Hi,
Seems a bit strange. I had a similar requirement and we did exactly what you did: assignment to PSG in OKB9 and FI line item substitution to post to CC statistically.
I thought that PSG has priority over CC.
Maybe you should use FI substitution instead of CO.
Cheers,
Szymon