Hi Johan,
The exception points to Collaboration Directive and JMSSession.deliverMessage()
In the Note 1498757 and attached to it guide you can find steps to check JMS queue. See section 3.5.3
But first of all I would try to restart Netweaver. Did you try it?
Br, Alex.