So you are looking a HR admin kinda role?
Yes you can create or copy from MSS role, and assign only leave request request service to this role
and you can determine what employees to be shown via OADP and using fms enhancement
In this case, you only modify the role and no changes are done to the standard application except creating a new evaluation path to determine the employees as explained in above reply