hi virgilio,
hmm ... has this specific user a different Theme/Desktop/Frameworkpage assigned? if so -> within the framework page there should be an iview called "...Detailed Navigation" if not or set to visible = false this might be the problem.
(Content Administration - Portal Content Management: here you should search/find the Framework page(s))
regards,
christian